Hé, jongens. Rekeningen, alleen maar rekeningen.
Rekeningen, rek... een inschrijfformulier voor "High Times"?
Je bent hier pas 2 dagen, pap. Hoe hebben ze je gevonden?
Het is iets kosmisch.
Heeft mijn vader verteld dat hij voor me komt werken?
Ja, ik vind dat geweldig.
Ik doe het alleen maar om mijn busje gemaakt te krijgen.
Wat is er aan de hand met je busje?
Het gebruikelijke onderhoud, weet je? De blauwe lampen aansluiten,
de paintbrush aanpassen, het tapijt van het plafond in de shampoo zetten.
Ik wil niet als een automonteur klinken, maar misschien moet je een busje kopen...
waar alle 4 de wielen dezelfde maat hebben.
Hé, kijk hier. Rapporten! De Brooks kinderen. Even kijken hoe ze het doen.
Louise Brooks, allemaal tienen. Mijn dochter!
Totdat een dna-test iets anders vertelt.
Kijk eens hier. Tommy Brooks. 10. 8+. 10.
4. Een vier voor lichamelijke opvoeding?
Hoe kun je nou een 4 krijgen voor gymnastiek?
Gewoon je nette schoenen aanhouden op de houten vloer?
Heb je gekeken of er drugs in zijn rugzak zitten?
Tommy heeft geen drugs in zijn rugzak, ok, pap?
Waar zou hij het anders moeten bewaren?
Ik begrijp hier niks van. Tommy, Tommy is mijn zoon.
Hij is een Brooks. We stammen af van atleten.
Vanaf mijn generatie, natuurlijk.
Ik speelde football, ik worstelde, hardlopen.
En niet te vergeten. Ik speelde een oefenwedstijd voor de Dodgers.
Het is drie uur. Tijd voor Gary om zijn wedstrijd van de Dodgers te noemen.
En klaar is Kees.
Dank je. Voelt goed. Hoe zie ik er uit?
Zoals jij het wilt. Rimpels van voren, Kenny G van achteren.
Ik moet gaan, mijn vriend pikt me op. - Je vriend? Heb je een nieuwe vlam?
Maar vraag vooral niet naar die kerel.
Ze vertelt helemaal niets over hem.
Maar hij kan niet tippen aan mij, want ik speelde in het stadion van de Dodgers.
Waar ik toevallig een oefenwedstrijd speelde.
Kom op. Vertel eens. Waar komt hij vandaan?
Hij komt uit Canada.
Kijk eens naar mij. Ik ben Canadees!
Mijn spek is rond. Het is eigenlijk ham, maar we noemen het spek.
En hij was een prof-sporter.
Kijk mij eens. Dit is wat ik ben. Ik ben een prof..., time out!
Je hebt een afspraak met een sportman? Welke sport? Geef me een hint.
Is hij homo?
Hij is een basketballer. Tot ziens, Jack.
Tot ziens.
Ze heeft een afspraak met een Canadese homosexuele basketballer?
Weet je dat ik me helemaal niet kan herinneren dat jij speelde voor de Dodgers?
Waarschijnlijk was dat het jaar dat jij de Verschrikkelijke Sneeuwman wilde zoeken.
Nee, dat was het jaar dat de klootzak het persoonlijk maakte.
Seizoen 1, aflevering 11 " Gary Toughens Up Tom "
Vertaling: El Martinez
Louise, liefje, weet jij waar de vliegenmepper is?
Nee, en mam, een vlieg is levend, ademend wezen.
Weet ik. Daarom heb ik de vliegenmepper nodig. Als het dood was alleen maar een tissue.
Hier heb ik hem. - Hé, Louise, klaar om te gaan?
Het is dat of hier blijven en getuige zijn van moord.
Louise, heb je enig idee hoeveel vliegen...
elke keer sterven op mijn voorruit als ik je naar het recycling centrum rijd?
Het is een klassieke, Hobson's keus, pap. - Gaan we het zo aanpakken?
Ik zeg iets slims en dan zeg jij iets dat ik niet begrijp?
Waarom ga je niet alvast in de auto zitten, wijsneus?
Waar is Tom?
Hij is bij Walter, hij is zo terug.
Deze vlieg maakt me gek. Ik krijg hem niet te pakken.
Waarom doe je niet wat je altijd doet? Stop met dat te erkennen,
laat het je niet raken en duik op zijn ziel...
totdat het zijn wil verliest om te leven.
Hé, en heb je Tommy's rapport gezien?
Ja. Ik ben zo trots op hem dat hij zijn cijfer voor biologie ophaalde.
Dank je wel, dat je hem niet geholpen hebt dit semester.
Hij heeft alles goed gedaan, behalve gymnastiekles.
Hoe kan je nou in vredesnaam een 4 halen voor gym? Ik kende een jongen...
bij mij op school, die rookte tijdens gym, hij had een 5!
Ik weet het, onacceptabel, maar eerlijk gezegd, Gary...
is zijn gymnastiekles de minste van al mijn zorgen.
Wacht, ok.
Hé jongens, hoe was jullie wandeling? - Fantastisch.
Wacht, wacht even. Jullie hebben een wandeling gemaakt?
Ik heb met Tommy door de stedelijke natuur gewandeld de laatste tijd.
Dat moet fascinerend zijn. Ik wed dat jullie vroeg op waren en als jullie heel...
stil waren, dat jullie de ongrijpbare man konden besluipen, die...
pizza advertenties aan de deurknoppen hangt.
Eingenlijk was het juist heel gaaf. Dr. K. weet heel veel dingen.
Weet jij dat er plekjes in de buurt zijn...
waar je eetbare planten en dieren kan vinden?
Ja, die noemen ze restaurants en salade bars.
Heb ik gelijk? - Dat denk ik wel, maar...
weet je, je kan ook nutriënten halen uit dennennaalden en eikels.
Maar goede grap over die salade bar. Ja, salade bar.
Ok, houd me niet voor de gek. Ga vast in de auto zitten.
Dank je wel, Dr. K. - Ik vond het ook leuk, Tom.
Ik moet gaan. Er wordt een nieuwe telefoon aangesloten.
Dat zal spannend worden. Misschien mag je je oorspronkelijke nummer wel behouden.
Eén.
Weer een grap over mijn leeftijd. Zeg eens, Gary, toen jij nog op school zat,
wat vertelde het telefoonsysteem je toen?
Nu weet ik waarom Tommy een 4 haalt voor gymnastiek.
Dat komt door Krandall. - Waar heb jij het over?
Denk maar na. Als hij bij mij thuis is. 2 Jongens, samen, ok?
Maar als hij hier is, is hij met 3 vrouwen. Louise, jij en Krandall.
Probeer jij te zeggen dat Walter geen goed mannelijk voorbeeld is?
Nee, ik probeer te zeggen dat Walter geen echte man is.
Ja, hij is in ieder geval genoeg man om mij een grote glimlach op mijn gezicht te bezorgen.
Ok, dat is smerig.
En tijdens sex, heeft hij nog nooit gezegd "Hé...
vind je het erg dit even zelf te doen, zodat ik even een biertje kan pakken?"
In alle eerlijkheid, maar als ik terugkwam, had je ook je interesse verloren in je zelf.
Ik heb vaak last van mijn handen, dat weet je.
Hoe je ook over hem denkt, Gary. Hij is heel lief voor Tom.
Hij is lief voor Tom? Waar heb je het over?
Hij is een 14 jaar oude jongen, die de buurt rondstruint...
en de planten uit de tuinen op eet.
Heb je hem? - Natuurlijk heb ik hem.
Met vaardigheden die ik leerde tijdens gymnastiek, ok?
Je hebt daar geleerd vliegen te vangen? - Nee, maar ze leerden ons...
hand-oog coördinatie, vingervaardigheid en zie, het allerbelangrijkste is dat...
als Tom bij mij is, dat ik hem wat mannelijkheid bij breng...
en al de 'Krandallijkheid' kan weghalen.
Geef me de vliegenmepper. Ok, daar ga je, jongen. Leef je uit.
Wat doe je?
Dat was leuk, Tommy, hoe gaat het? - Ik ben kapot.
3 Uur rennen en springen en frisbees vangen?
Begrijp me niet verkeerd, pap, maar misschien wil je wel een hond.
Weet je, we hebben vandaag een hele belangrijke les geleerd, zoon.
Je kan naar het park gaan, je kan football, spelen, honkballen. Je kan basketballen,
voetballen. Maar als een man en zijn zoon beginnen te worstelen in het gras,
dan bellen mensen de politie.
Ik denk dat we in het verkeerde gedeelte van het park beland waren.
Ik heb iets heel mannelijks voor ons gepland morgen.
Wat? Nog mannelijker dan dat ik met mijn hoofd vast zat in een beenklem?
Ik had nog zo gezegd, dat je dan gewoon om hulp moest roepen, als je er last van had.
Ik kon je niet verstaan, pap. Je benen klemden strak om mijn oren.
Morgen. Paintball. Kom op, dat gaan we doen. Dat zou heel leuk zijn.
Ik, jij, opa Jack en Dennis.
En je kan een vriend mee vragen als je wilt, knapperd.
Ik weet het niet, pap. Kunnen we niet gewoon gaan wandelen?
Ik bedoel, er bloeien heel veel wilde bloemen nu.
Ik moet je even spreken over je schoolcijfers.
Ik bedoel, je doet het heel goed, maar een 4 voor gym, dat is niet gaaf.
Ik bedoel, we zijn Brooks mannen. We moeten een reputatie beschermen.
Weet je, ik vergeet steeds mijn gymspullen. Het stelt niet veel voor.
Je weet dat je alles met kunt bespreken, als er iets is, toch?
Ja, natuurlijk. - Wil je ergens over praten?
Zeker? Ik kan je echt helpen met school, meisjes, gymnastiekles.
Ik heb overal verstand van, behalve van school en meisjes.
Pap, er is niets waar ik over wil praten, ok?
Ik ga douchen. - Ok, ik houd van jou.
Ik hield van gym toen ik nog op school zat. Mijn favoriete vak.
Het was leuk. Gewoon een moment op de dag, waarop je je helemaal kon uitleven
Zo veel rennen als je wilde, basketballen. Elkaar tackelen.
Het beste waren al die onzinverhalen, nadien in de kleedkamer.
Dat was altijd heel leuk, weet je? Hé, Tommy, let op!
Oh, mijn God!
Tommy, gaat het?! - Nee, het gaat niet!
Waarom deed je dat, verdomme?! Ja, dat klopt, pap. Ik zei 'verdomme'!
Zoon, het spijt me zo. Ik bedoelde het niet zo. - Je bedoelde wat niet zo?
Moedwillig een handdoek oprollen en wachten tot ik mijn broek uitdeed,
en me dan in mijn ballen slaan
Tommy, ik zei "let op!" - Ja, en toen draaide ik om!
Ja, maar "let op" betekent niet "draai je om"! Het betekent, "bukken".
Iedereen weet dat. - Ja, dat waag ik te betwijfelen!
Paintball begint over een huur. Waar is soldaat Tom?
Soldaat Tom legt ijs op zijn private delen.
Hem slaan met een handdoek. Echt? Ik bedoel, wat is het volgende?
Stukken zeep in een kussensloop en hem slaan in zijn stapelbed?
Ok, luister. Ik voel me al slecht genoeg zonder jouw opmerkingen.
Het was gewoon een jongenachtig spel, en hij draaide zich ineens om.
Dat is alles. - Dus je zegt dat het zijn fout is?
Zijn ballen sprongen gewoon in jouw handdoek?
Zoiets, ja. Ik bedoel, iedereen weet dat "let op" betekent dat je moet bukken.
Je draait je niet om bij "let op". Het betekent, dat een bal,
een puck of een handdoek jouw kant op komt.
Ik hoopte eigenlijk dat we een heer aan het opvoeden waren, ok?
Niet Pluto, uit "Animal House."
Bluto. - Hoe dan ook.
Nee! Dat is Bluto! Dat soort dingen leert hij niet hier.
Of op natuurwandelingen met 'Crocodile Krandall'.
Weet je wat, Gary? Het was maar goed dat Walter hier was, want toen Tom thuis kwam...
schaamde hij zich zo, dat hij niet met mij wilde praten. Alleen met een andere man.
Wacht. Wacht eens even. Praat mijn zoon met Krandall over dit soort dingen?
Waarom praat hij niet met mij? Ik bedoel, ik ben zijn vader. Ik ben dé man.
Ja. Dankzij dé man, op dit moment...
zit Tom boven met een zak diepvries erwten op zijn scrotum.
Je vader is hier! Neem die zak erwten mee! Ik ga erwtensoep maken!
Hoe gaat het met je jongens?
Gewond, boos en een beetje meer wantrouwend dan eerst.
Het spijt me. Het spijt me zo, zoon, maar...
wees een man en laat je gevoelens zien vandaag, ok?
Heb je een vriend gevonden, die met ons mee wil spelen vandaag?
Wat ben je aan het doen, Krandall? - Tom nodigde me uit mee te doen.
Nee. Nee, Tommy, ik heb je verteld een vriend uit te nodigen, toch?
Dr. K. is mijn vriend.
Nee, ik bedoelde een vriend van school. Zoals Brian of Glenn.
Niet een vriend, die een stoel nodig heeft tijdens het douchen.
Pap, Dr. K. weet alles over oorlogen en historische veldslagen.
Maar dit is paintball. Je moet een vlag verdedigen en...
dan moet je er voor zorgen de vlag van de anderen te krijgen.
Je hoeft niks over veldslagen te weten.
Hé, Dr. K, iemand klinkt als de Fransen tijdens de slag van Agincourt.
Tom, wat wil je hebben op Sint Krispijnsdag?
Ik zal je zeggen wat ik niet wil. Zwaar Frans geschut in de modder.
Ga in de auto zitten.
Ok, kom op. Zorg dat hij hier komt! Sleep hem hier heen, jongens!
Kom op, schiet op, schiet op! We hebben maar een paar minuten voordat ze herladen.
En dan komen ze naar ons toe met alles dat ze hebben, ok?
Ok, er zitten "boo goo" vijanden rond de bomen!
Pap, wil je ophouden zo te praten? Je maakt iedereen bloednerveus!
Dennis is er slecht aan toe, pap. - Kom op, Dennis, sta op.
Ik heb pijn.
Natuurlijk heb je dat. Je hebt 3 broodjes gegeten bij het benzinestation vanmorgen.
Wat verwacht je dan?
Als er iets uit mijn maag ontsnapt, vermoord het dan!
Wat is er met je aan de hand? Je bent onze leider.
Je hoort daar mensen neer te schieten. Je hebt de trekker nog niet overgehaald.
Ik weet het. Ik probeer een gevoel te krijgen bij mijn geweer.
Zorg dan dat je dat krijgt en snel, ok? Waarom schiet je...
Dennis niet neer?
Geweldig. Het lijkt wel een oorlogsfilm. De buitenlander gaat altijd eerst dood.
Gary, als Tom echt een pacifist is, dan is intimidatie misschien niet het beste.
Wil je het over nemen> Wil jij verantwoordelijk zijn voor 4 zielen hier,
die aan het eind van hun Latijn zijn? Wil je dat echt?
Eingenlijk, ja, heel graag. - Ik dacht het niet. Luister. Pap,
Dennis, Tom, jullie moeten een lijn vormen en hier terugkomen om 03,
30, wacht, 03, vergeet het! 3:30, kom terug om 3...
Uitkijken, voor de zijkanten, of we eindigen nog in een wereld vol pijn.
Pap, stop met praten alsof je ooit in Vietnam was.
Je bent er nooit geweest. Gedurende de gehele 60er jaren...
was jij bezig om de boel op stelten te zetten bij "Grateful Dead" shows.
Ik kan me jou herinneren.
Dat is goed. Ok.
Kom, laten we zorgen dat we wegkomen. Tommy, jij dekt Dennis van achteren.
Houd daar eens mee op!
Kom op, we gaan, kom op! Trek een lijn.
Denk aan het Altamont!
Het viel me op dat ik geen opdracht van je kreeg.
Ja, ik dacht dat het goed zou zijn als jij gewoon...
hier bleef bij mij, Krandall.
Kun je mijn geweer aangeven, Gary?
Ik ben bang van niet, Walter.
Dit wil je niet doen, Gary. Wat heb je er aan om mij neer te schieten?
Je ligt dan in ieder geval uit het spel en ik heb wat tijd alleen met mijn zoon.
Ik sta niet tussen jou en Tom in.
Ja? Waarom komt hij dan alleen maar om raad bij jou?
Het is normaal voor tieners om iemand te vertrouwen, anders dan hun ouders.
Ok. Wat vertelt hij jou allemaal?
Ik ben bang, dat dat vertrouwelijk is. - Dat is het verkeerde antwoord.
Schiet me niet neer, Gary.
Waarom niet? Geef me één goede reden.
Van deze afstand zorg je voor een hoop blauwe plekken en de jongens...
in de sauna kunnen heel gemeen zijn.
Ga liggen, Gary! Duiken!
Oh, mijn God! Het komt overal vandaan!
Geef mijn geweer. Het is onze enige hoop! - Nee, ik vertrouw jou niet!
Je kan het je niet permitteren! - Ok dan!
Ik meen het van Tommy, Krandall!
Blijf weg bij hem! Ik ben zijn held, hoor je me?!
Je snapt het echt niet, hè?
Snap wat? - Je bent zijn held.
Jij bent zo erg zijn held, dat hij denkt niet aan jouw eisen te kunnen voldoen.
Waarom zou hij dat denken? Hij kan mij nooit teleurstellen.
Kijk naar jezelf, Gary. Je bent op en top atleet.
Je bent goed in 4 sporten en vergeet je oefenwedstrijd voor de Dodgers niet.
Daarom slaat hij gymnastiekles over. Het is minder pijnlijk als hij het...
niet probeert, dan dat hij jou teleurstelt.
Hij stelt mij nooit teleur! - Heb je hem dat al eens verteld?
Sommige dingen moet een zoon van zijn vader horen.
Ok, ok, kom hier heen!
Ze hebben ons omsingeld. Ik weet niet wat we nog kunnen doen.
Ok, hé, wacht eens even. Waar is mijn vader?
Ik zag hem bij de wachttoren. Hij zei dat hij de vijand ging uitroken.
Hij zei ook dat hij slechts genoeg voor zichzelf had. Wat dat ook moge betekenen.
Ok, ok, jongens. Laten we er maar mee stoppen.
Laten we ons overgeven Ik wil niet dat er iemand gewond raakt, ok?
Overgeven? Ik ben hier niet gekomen om in de pan gehakt te worden...
door 6 verkopers van Scooter's Auto Sound.
Tom, we hebben... - Ik zie jullie in de hel, verdomme!
Ja, klopt, pap. Ik zei weer 'verdomme'.
Wie doet er mee?!
Wat is er met hem gebeurd?
Waarschijnlijk een combinatie van gangster rap, videospelletjes,
en die grote cocktail, die hij dronk bij het benzinestation.
Gary, kijk uit!
Waarom deed je dat nou, jij rare klootzak?!
Tom heeft zijn vader nodig. Eigenlijk praat hij over niks anders.
Als we gaan wandelen in de, de...
de... - Krandall, geef niet op.
Cul de sac. Ik kon niet op het woord komen.
Het punt is, dat als wij bij elkaar zijn,
dat hij het er alleen maar over heeft, dat hij zo tegen jou opkijkt.
Dank je wel, Walter. Dank je wel.
Ik denk, dat dit mijn einde is. - Ja, ik...
ik denk het ook, Krandall.
Dus ik zie je straks in de cafetaria?
Bestel voor mij vast een cheeseburger, ok?
Ik ben al dood, verdomme!
Ok, jongens. Ijskoud bier voor de zegevierende krijger,
en één voor Gary. - ok.
Maar ik lift mee op deze jongen zijn succes, weet je? Ik bedoel,
hij veroverde de vlag, maar ik zat in zijn team.
Dus ik doe maar net alsof ik de vlag ook veroverd heb.
Ok, met dezelfde logica, dankzij mijn vriendje,
heb ik dus 3 NBA kampioensringen?
Wacht even. Dat is iets heel anders. Ok, geboren in Canada,
3 kampioensringen. Jij! Jij hebt iets met Rick Fox?!
Ik heb al te veel gezegd.
Je hebt echt iets met Rick Fox? - Nee, ik heb met niemand iets.
Ik houd er gewoon van om Gary te pesten.
Dus Vanessa heeft iets met een ex-Laker? Dat is zo gaaf.
Tenzij jij haar ex-vriend bent. Ik bedoel, wie kan daar nu tegen op?
Ja, maar pap, je bent zelf ook bijna een prof speler.
Ik bedoel, je hebt het geprobeerd bij de Dodgers.
Tommy, waarschijnlijk heb ik enkele details weggelaten, weet je?
De oefenwedstrijd stond als advertentie in de krant.
De eerste 1500 mensen, die in het park zouden komen konden meedoen...
met de Dodgers, en mijn neef en ik waren er op tijd.
En... dat was het. Mijn hele wedstrijd bestond uit slechts 2 pitches.
Dus dat was je grootse Dodgers wedstrijd?
Ja, ik ben het een beetje gaan overdrijven in de loop der jaren.
Ik was gewoon een jongen, die best goed was in sport op school. Dat is niets...
om over op te scheppen. Dat is waarschijnlijk de reden dat ik dat toch continu doe.
Jouw paintball geschiedenis is nu al heldhaftiger dan mijn gehele sportcarrière.
Denk je dat echt? - Ja, hé,
ik leef nu in jouw schaduw, vriend, ok?
Dank je wel, pap.
Hoe heb je eigenlijk die 2 pitches gedaan?
De eerste heb ik verpest. En de tweede...
gooide ik naar de linker middenvelder.
Ja, hij ving hem met zijn blote hand.
Je hebt wel een bal gegooid in het Dodgers Stadion naar het middenveld.
Nee, nee, ik heb niet gezegd dat ik de bal naar het middenveld gooide.
Ik zei dat ik de bal naar een linker middenvelder gooide. Hij kwam..
net uit de dugout gelopen om zijn helm te pakken.
En hij strekte zich en hij viel per ongeluk in zijn blote hand.
Maar je heb maar wel mooi een bal gegooid naar de dugout van het Dodgers Stadion.
Je weet dat ik dat deed, toch?
Deze ving ik op aan het einde van het gevecht,
toen ik kauwgum uit de verpakking haalde. - Dat is nog niets.
Deze ving ik op, toen ik uit het toilet kwam.
Dat is je eigen verf, is het niet? - Ja.
Moest gewoon uit dat slagveld weg zien te komen.
Ik was er niet blij mee, wat het met me deed,
Ik bleef maar kerels afmaken en ik voelde er niks van.
Ik voel me vreemd. Misschien heb je honger.
Heb je nog iets gegeten sinds de sandwiches van vanmorgen?
Ja. Ik at enkele cake-jes uit Jack zijn rugzak.
Waarom ga je hier niet zitten?
Ok, kleine vriend,
je bent veilig en warm op een planeet, die van je houdt.
Kumbayah, mijn Heer, kumbayah!
Help eens even. - Kumbayah, mijn Heer, kumbayah!
Wat is er hier aan de hand? - Dennis heeft aan mijn cake gezeten.
Iemand is high, mijn Heer,
kumbayah!
Iemand is high! Iemand is high, mijn Heer...
Het is fijn om al die verf er af te wassen, Tommy!
Ok, ik ben helemaal klaar. De douche is helemaal voor jou, zoon!
Hé, pap, let op!
Pap, het spijt me. Ik dacht niet dat je je om zou draaien. Ik zei "let op".
Ik ben zo trots op jou!
Dank je wel, pap. - Haal even een zak diepvrieserwten.
Een hele grote zak diepvrieserwten!
Vertaling: El Martinez